らてん こども会 だより 

 こんにちは　はじめまして！　

わたしは、らてん こども会　代表の粕谷 由美子です。現在、らてんこども会 では、中南米出身の両親を持つ子どもたちの家庭学習のサポートを主な活動としています。

Hola soy Yumiko, Japonesa. Profesora particular para niños latinos en las ciudades de Fussa, Hamura y Ome; estas ciudades están al oeste de Tokio, Nishi Tama. Hace 5 años empecé a estudiar español, después encontre muchos latinos y familias nikkei que viven en este lugar porque aqui hay muchas fàbricas.

al mismo tiempo supe de las dificultades y necesidades que por razones de idioma o el sistema enfrentan las familias, también muchos niños latinos necesitan una ayuda en sus estudios y por eso empecé la clase de refuerzo para niños estudiantes personalmente. Ahora este servicio es conocido y solicitado porque las latinas que tienen hijos se comentan de boca en boca. Ahora hay muchos que me piden la clase de refuerzo para sus hijos, por eso ahora estoy buscando profesoras japonesas que puedan ayudarme en el club “Latín Kodomo Kai”. Escríbame por favor   Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla

今、わたしの住む西多摩地区には、米軍基地やたくさんの工場があり多くの外国人の方が住んでいます。わたしは、５年前からスペイン語の勉強をはじめ、スペイン語を通じてたくさんの中南米の人たちと出会い、大好きな中南米の文化にふれる機会をここ日本でえることができました。そのなかで、日本語の読み書きができない中南米出身の両親を持つ多くの子どもたちが、学校での授業後の家庭学習のサポートを必要としていることを知り、４年前から各家庭に訪問して子どもたちの勉強のお手伝いをはじめました。わたしの仕事は口伝えで広がり、今、家庭学習のサポートを希望する保護者からの問い合わせが多数あります。そこで、出来るだけ多くの希望者に答えられるよう、今、一緒に活動してくださるスタッフを募集しています。 

                                            平成１９年０６月２２日 

                                     らてん　こども会　より

在日外国人家庭での　

家庭学習援助スタッフ募集

 活動内容　：　

小・中学生の子どもを持つ在日外国人家庭での学習援助（有償ボランティア）

子ども一人に対して週に１、２回（１回１時間～１時間半）。子どもの家庭学習（学校で遅れがちな教科、宿題など）の援助をします。

※      子どもとの学習は、特別な場合を除き、日本語のみでおこないます。

保護者の方とも出来るだけ日本語で会話してくださるようにお願いしていますので外国語の知識は基本的に必要ありません。学習の進め方などについては、先輩スタッフが丁寧にサポートします。

主な活動場所　：　東京都　福生市、羽村市、青梅市内